Kiswahili Note 08

说不会,和问几点。

Saying will not, and asking the time.

这一周两块板。第一块把 Note 05 那张否定表里还空着的一格填上:将来时的否定。它是整张表里最省事的一格——换掉人称前缀,别的什么都不动。第二块是一只钟。斯瓦希里语的钟点从天亮开始数,所以早上七点是"第一点",整个钟面要转半圈来读。再加上 robo、nusu、kasoro 这几个词,和一张十五只钟的练习纸。

Two boards this week. The first fills the last open cell of the negative table in Note 05: the negative future, which is the easiest cell of all — swap the subject prefix and touch nothing else. The second is a clock. Swahili hours are counted from daybreak, so seven in the morning is the first hour, and the whole face has to be read half a turn round. Add robo, nusu and kasoro, and a worksheet of fifteen clocks.

10 月 7 日那节课又补了两篇对话:一篇讲早起上学,一篇讲医生的一天。从里面拣出四样新东西:表示"每天都这样"的 hu-,将来的"有"(nitakuwa na),表示"已经"的 -me-,以及向长辈问好的 Shikamoo。

The class of 7 October added two dialogues, one about getting up for school and one about a doctor’s day. Four new things come out of them: habitual hu-, the future of to have (nitakuwa na), the perfect -me-, and Shikamoo, the greeting for elders.

10 月 12 日换了话题:国家、语言和人。同一个词根挂三种前缀——U- 是国家,Ki- 是语言,M-/Wa- 是那里的人。配一篇卢旺达人和刚果人互问来历的对话,一段讲东非省份与首都的短文,再顺手补上 kuna / hakuna(有 / 没有)。

On 12 October the topic changed to countries, languages and people. One root takes three prefixes: U- for the country, Ki- for the language, M-/Wa- for its people. With it came a dialogue between a Rwandan and a Congolese, a short reading on East African provinces and capitals, and kuna / hakuna, there is / there isn’t.

2026 年 10 月第一、二周 · First two weeks of October 2026 修订于 10 月 26 日 · Revised 26 October Beginners’ Kiswahili Notes by Zhijun He
  1. Kukanusha wakati ujaoThe negative future
  2. 三个时态的否定Three negatives side by side
  3. 名词作主语When the subject is a noun
  4. Saa ya KiswahiliSwahili time
  5. 分钟:robo,nusu,kasoroMinutes
  6. 一天的时段Parts of the day
  7. Saa ngapi?Asking the time
  8. Hu-:每天都这样The habitual
  9. Nitakuwa naWill have
  10. -me-:已经The perfect, a first look
  11. 两篇对话里的钟点Times in the two dialogues
  12. 一个词根,一家人Word families
  13. ShikamooGreeting elders
  14. Nchi, lugha, taifaCountry, language, people
  15. Unatoka nchi gani?Where are you from?
  16. Afrika ya MasharikiEast Africa: provinces and capitals
  17. Kuna,hakunaThere is, there isn’t
  18. 词汇Vocabulary
  19. 练习Drills

One

Kukanusha wakati ujao。

Negating the future.

板书标题本身就值得拆一下。Ku-kanusha 是"否定"这个动词的不定式;wakati ujao 字面是"正在来的那个时间"——u-ja-o,来自 Note 05 那个单音节的 -ja。同一个 ujao 后面还会出现在 muhula ujao(下学期)里。三个时态在板书上的名字凑成一套:wakati uliopita"已经过去的时间"(过去,-pita 经过),wakati uliopo"就在这里的时间"(现在,-po 在此),wakati ujao"正在来的时间"(将来)。现在时和过去时的否定板书见 Note 09 第三节。

The board’s title is worth unpacking. Ku-kanusha is the infinitive to negate; wakati ujao is literally the time which is coming — u-ja-o, from the one-syllable -ja of Note 05. The same ujao reappears below in muhula ujao, next term. The three tenses are named as a set: wakati uliopita, the time which has passed; wakati uliopo, the time which is here; wakati ujao, the time which is coming. The present and past negative boards are in Note 09 §3.

黑板上六行,一个人称一行:

Six lines on the board, one per person:

肯定 / Affirmative否定 / Negative中文
Mimi nitalala kanisani.Mimi sitalala kanisani.我不会在教堂睡觉。
Wewe utatembea leo mchana.Wewe hutatembea leo mchana.你今天白天不会去散步。
Yeye ataenda sokoni kesho asubuhi.Yeye hataenda sokoni kesho asubuhi.他明早不会去市场。
Sisi tutakimbia kesho kutwa jimi.Sisi hatutakimbia kesho kutwa jimi.我们后天不会去健身房跑步。
Ninyi mtasoma kemia muhula ujao.Ninyi hamtasoma kemia muhula ujao.你们下学期不会读化学。
Wao watakula mkate kesho mchana.Wao hawatakula mkate kesho mchana.他们明天中午不会吃面包。

Jimi 是英语 gym 的借词,斯语借词常在辅音结尾后补一个元音:gym → jimi,bus → basi,cake → keki。 · Jimi is English gym; loans pick up a final vowel, as in basi and keki.

否定前缀 + ta + 词根 + a

人称前缀换成 Note 05 第五节那六个否定前缀,-ta- 留着,词尾的 a 留着。这就是全部规则。 · Swap in the six negative prefixes of Note 05 §5; -ta- stays, the final a stays. That is the whole rule.

第三行用的是 -enda 的 ataenda。Note 05 第三节给的是 atakwenda,保留了垫片 ku。两种都听得到,课本和老师都接受;kwenda 那种更常见。 · The third line has ataenda; Note 05 §3 gave atakwenda, with the spacer ku. Both are heard and both are accepted; the kwenda form is the more common.

Two

三个时态的否定。

Three negatives side by side.

把这一格放回 Note 05 的整张表,就看得出将来时为什么最简单:另外两个时态的否定都要多动一处。

Returned to the full table from Note 05, the future is plainly the simplest: each of the other two negatives changes one thing more.

时态 / Tense肯定 / Affirmative否定 / Negative除了前缀还变什么 / What else changes
现在 presentanasomahasomi-na- 删掉,a → i -na- dropped, a → i
过去 pastalisomahakusoma-li- 换成 -ku- -li- becomes -ku-
将来 futureatasomahatasoma什么都不变 nothing

现在时和过去时否定的板书(包括 kula / kulala 的对照)、六个人称的过去时否定全表和一整页练习,见 Note 09 第三节。 · The present and past boards, the kula / kulala contrast, the full six-person past negative and a page of practice are in Note 09 §3.

最容易滑的一笔 The easiest slip

抄板书时最后一行很容易写成 Wao hawakula mkate kesho mchana。hawakula 是一个真实存在的词,但它是过去时否定:hawa-ku-la,"他们没吃"。后面的 kesho(明天)立刻跟它冲突。正确的是 hawa-ta-kula。

Copying the board, the last line slides easily into hawakula. That is a real word, but it is the past negative — hawa-ku-la, they did not eat — and kesho contradicts it at once. The right form is hawa-ta-kula.

这一笔之所以容易滑,是因为 -la 是单音节,将来时本来就带着垫片 ku(hawatakula)。漏掉 -ta- 以后剩下的 hawakula 刚好是另一个合法的词。Note 05 第五节说过:这两个 ku 同形,不同源。 · It slips because -la is one syllable and the future already carries the spacer ku. Drop -ta- and what remains happens to be another valid word. As Note 05 §5 said, the two ku look alike and come from different places.

后面的不定式不动 Infinitives stay as they are

只有第一个动词——带人称前缀的那个——变否定。后面跟着的不定式原样保留:

Only the first verb, the one carrying the subject prefix, goes negative. Infinitives that follow are left alone:

肯定 / Affirmative否定 / Negative
Sisi tutapenda kwenda sokoni.Sisi hatutapenda kwenda sokoni.
Wewe utataka kulala.Wewe hutataka kulala.

Three

名词作主语。

When the subject is a noun.

练习纸上的十六句大多不是代词开头,而是名词:Mama、Mwalimu、Wanafunzi、Wazee。判断方法很简单——一个人按 yeye,一群人按 wao。

Most of the worksheet’s sixteen sentences open with a noun rather than a pronoun. The test is simple: one person goes as yeye, a group as wao.

主语 / Subject按 / Treat as否定前缀 / Prefix例 / Example
Mama, Mwalimu, Rafiki yanguyeyeha-Mama hatapika chakula cha jioni.
Wanafunzi, Watoto, Wazee, Wakenyawaohawa-Watoto hawatatembea barabarani.

Rafiki yangu 的所有格走 N 类(Note 05 第七节),但动词前缀看的是"是不是人",所以照样用 ha-。这跟 Note 05 第十一节 dada watano 是同一条规则;动物也一样,见 Note 09 第五节的 mbuzi wote waliliwa。 · Rafiki takes an N-class possessive (Note 05 §7), but the verb agrees with animacy, so ha- it is — the same rule as dada watano in Note 05 §11, and the one that governs animals in Note 09 §5.

单音节动词照样带 ku One-syllable verbs keep ku

练习纸上有四个单音节动词,否定以后垫片 ku 都还在:

Four one-syllable verbs on the worksheet; the spacer ku survives negation in every one:

肯定 / Affirmative否定 / Negative中文
atakwendahatakwenda他不会去
watakunywahawatakunywa他们不会喝
mtakujahamtakuja你们不会来
nitakulasitakula我不会吃

讲义勘误 Worksheet errata

练习纸有几处印刷错误。两处会直接影响改写,抄句子时要先改过来:

题 / Item印的 / Printed应为 / Should be
11untatakautataka → hutataka
14wataakunywawatakunywa → hawatakunywa
5wanafunzai, katiakwanafunzi, katika
6soknisokoni
13batabaranibarabarani

Four

Saa ya Kiswahili。

Swahili time.

讲义上的说法是:siku moja si masaa 24——一天不是二十四小时,而是一个十二小时的白天(mchana)加一个十二小时的夜晚(usiku)。白天从天亮数起,夜晚从天黑数起。

The handout puts it as siku moja si masaa 24: a day is not twenty-four hours but a twelve-hour daytime (mchana) and a twelve-hour night (usiku), each counted from its own beginning.

为什么这套算法在东非站得住?讲义给的理由是纬度:在高纬度地区,冬天日出晚、夏天日出早,按日出数钟点会一年四季漂来漂去;赤道附近一年到头日出日落几乎不动,天大约六点亮、六点黑,"天亮后第几个钟头"就是一个稳定的刻度。

Why does the scheme hold in East Africa? Latitude. Far from the equator sunrise swings with the seasons, and hours counted from it would drift all year; near the equator it barely moves — light at about six, dark at about six — so the nth hour after daybreak is a stable measure.

早上 7:00 = saa moja,"第一点"

天六点前后亮,满一个钟头是七点,所以七点叫 saa moja:数的是"已经过了几个钟头"。讲义英文栏写"约七点日出",应理解为第一个钟头在七点走完。换算:西方钟点 ± 6。看表时读对面那个数字就行——讲义上的钟面把 6 画在顶上、标作 saa sita,就是这个意思。 · Light comes at about six, so the first full hour ends at seven: saa moja counts hours elapsed. The handout’s “sunrise at about 7” is best read as the first hour completing at seven. Convert with ± 6; on a clock face, read the number opposite the hand — the handout’s clock puts 6 at the top and labels it saa sita for exactly this reason.

白天 / DaySwahili夜晚 / NightSwahili
7:00saa moja asubuhi19:00saa moja usiku
8:00saa mbili asubuhi20:00saa mbili usiku
9:00saa tatu asubuhi21:00saa tatu usiku
10:00saa nne asubuhi22:00saa nne usiku
11:00saa tano asubuhi23:00saa tano usiku
12:00saa sita mchana0:00saa sita usiku
13:00saa saba mchana1:00saa saba usiku
14:00saa nane mchana2:00saa nane usiku
15:00saa tisa alasiri3:00saa tisa usiku
16:00saa kumi alasiri4:00saa kumi alfajiri
17:00saa kumi na moja jioni5:00saa kumi na moja alfajiri
18:00saa kumi na mbili jioni6:00saa kumi na mbili asubuhi

白板上那只钟指着 8:00,读作 saa mbili kamili。Kamili = 整、正好。 · The whiteboard clock showed 8:00: saa mbili kamili, two o’clock sharp.

两条换算捷径 Two shortcuts

一、减六或加六。西方钟点大于 6 就减 6(9 点 → saa tatu),小于等于 6 就加 6(4 点 → saa kumi)。二、看对面。时针指着几,就读钟面正对面那个数:指 7 读 1,指 10 读 4,指 12 读 6。考场上第二种更快,也不会算错。

Subtract or add six; or, faster in an exam, read the opposite number: 7 faces 1, 10 faces 4, 12 faces 6.

saa mbili:两点钟,还是两小时 an hour, or hours

Saa 一个词兼三职:钟表、钟点、小时。所以 saa mbili 既可以是"八点",也可以是"两个小时"。讲义里写 masaa 24,就是口语里用 ma- 复数把"小时数"和"钟点"分开的办法;标准语两种都写 saa,靠上下文分辨。

Saa does three jobs: clock, o’clock and hour. So saa mbili may be eight o’clock or two hours. The handout’s masaa 24 is the colloquial way of keeping duration apart with a ma- plural; standard usage writes saa for both and lets context decide.

问"几个小时"时 -ngapi 照样不戴帽子,因为 saa 是 N 类:Ulisoma kwa saa ngapi?"你读了几个小时?"——Nilisoma kwa saa mbili"读了两个小时"。kwa 标出"持续多久"。

Duration uses kwa: Nilisoma kwa saa mbili, I studied for two hours.

Five

分钟:robo,nusu,kasoro。

Minutes.

白板左边一列词:dakika、robo、nusu、kasoro、kasorobo、kamili。以八点为例排开:

The left of the whiteboard listed dakika, robo, nusu, kasoro, kasorobo, kamili. Laid out around eight o’clock:

时间 / TimeSwahili字面 / Literally
8:00saa mbili kamili两点整 two sharp
8:05saa mbili na dakika tano两点加五分 two and five minutes
8:15saa mbili na robo两点加一刻 two and a quarter
8:30saa mbili na nusu两点加半 two and a half
8:40saa tatu kasoro dakika ishirini三点差二十分 three less twenty minutes
8:45saa tatu kasoro robo三点差一刻 three less a quarter
8:55saa tatu kasoro dakika tano三点差五分 three less five minutes

白板上的 kasorobo 是 kasoro robo 连读的样子,口语里常这么说。 · The board’s kasorobo is kasoro robo run together, as it often is in speech.

kasoro 的两条规矩 Two rules for kasoro

一、小时数跳到下一个钟点。8:45 是"三点差一刻",不是"两点差一刻"。逻辑跟英语 quarter to nine 一样。

First, the hour moves on to the next one. 8:45 is three less a quarter, as in English quarter to nine.

二、kasoro 前面不加 na。na 是"加",kasoro 是"差",两个不能连用。saa saba na kasoro robo 是错的,要说 saa saba kasoro robo。

Second, never put na in front of kasoro. Na adds and kasoro subtracts; saa saba na kasoro robo is wrong.

什么时候用 kasoro When to count backwards

过了半点以后两种说法都对:8:40 可以是 saa tatu kasoro dakika ishirini,也可以是 saa mbili na dakika arobaini。习惯上:15 和 45 几乎总说 na robo / kasoro robo;35 到 55 之间多用 kasoro;整五分以外的零碎分钟(8:36、8:49)两种都常见,正着数更不容易出错。

Past the half hour both directions are correct. Quarter past and quarter to are almost always na robo and kasoro robo; from 35 to 55 kasoro is more usual; odd minutes are commonly counted either way, and counting forward is harder to get wrong.

dakika 后面的数字 numbers after dakika

具体分钟数要带 dakika:na dakika ishirini,不能光说 na ishirini。只有 robo 和 nusu 本身就是时间单位,不用再加。

Exact minutes take dakika: na dakika ishirini, not bare na ishirini. Only robo and nusu are units in themselves.

十点以后这一条尤其要紧。钟点本身已经是 kumi na … 的结构,如果分钟前面不加 dakika,两个 na 就会粘在一起:saa kumi na thelathini na tano 读起来像"第十加三十五点"。dakika 正是把钟点和分钟隔开的那道墙:saa kumi na dakika thelathini na tano(4:35)。

After ten this matters most. The hour is already built with kumi na, and without dakika the two nas run together. Dakika is the wall between the hour and the minutes.

分钟 / MinutesSwahili分钟 / MinutesSwahili
5tano25ishirini na tano
10kumi30thelathini(多说 nusu)
11kumi na moja35thelathini na tano
20ishirini40arobaini
24ishirini na nne50hamsini

二十以上的整十都是阿拉伯借词:ishirini、thelathini、arobaini、hamsini、sitini、sabini、themanini、tisini。它们跟 sita、saba、tisa、kumi 一样不戴帽子。 · The tens from twenty up are Arabic loans and, like sita, saba, tisa and kumi, take no agreement prefix.

Dakika 是 N 类,所以 Note 05 第十一节那张"数字戴帽子"的表在这里也起作用——只是 N 类的帽子大多看不见:dakika moja、dakika tatu、dakika tano。唯一露出痕迹的是"二":N 类的 n- 加上 -wili,合起来正是 mbili。原来数数时用的 mbili,本来就是一个戴了 N 类帽子的 -wili。

Dakika is N class, so the agreement table of Note 05 §11 applies here too — but the N-class hat is mostly invisible: dakika moja, dakika tatu. The one place it shows is two: N-class n- plus -wili gives exactly mbili. The counting form mbili was an N-class -wili all along.

钟面练习里的三个常见错误 Three errors from the clock worksheet

错 / Wrong对 / Right原因 / Why
saa saba na kasoro robosaa saba kasoro robokasoro 前不加 na
saa kumi na thelathini na tanosaa kumi na dakika thelathini na tano十点以后必须用 dakika 隔开
saa moja na nusu(标了 A.M.)saa moja na nusu asubuhiA.M. / P.M. 要落到时段词上,见第六节

Six

一天的时段。

Parts of the day.

因为 saa moja 既可以是早上七点也可以是晚上七点,钟点后面要跟一个时段词。讲义给的词:

Since saa moja may be seven in the morning or seven at night, the hour is followed by a part of the day. From the handout:

Swahili中文大约 / Roughly
alfajiri黎明、凌晨4:00–6:00
asubuhi早上、上午6:00–12:00
mchana白天、中午前后12:00–15:00
alasiri下午15:00–17:00
jioni傍晚17:00–19:00
usiku夜里19:00–4:00
usiku wa manane半夜午夜前后 around midnight

边界有弹性,不同老师、不同地区划法会差一点:下午四点有人说 alasiri,有人说 jioni;凌晨四点有人说 alfajiri,有人说 usiku。考试时按课上的划法。练习纸上标了 A.M. / P.M. 的钟,答案里都要写出时段词——那张纸就是为了练这个。 · The boundaries are soft: four in the afternoon is alasiri to some and jioni to others. Follow the division used in class. Where the worksheet marks a clock A.M. or P.M., the answer should carry a part-of-day word; that is what the sheet is drilling.

注意 mchana 有两层意思:宽的一层是"整个白天"(跟 usiku 相对,讲义第 4.1.2 节用的就是这个),窄的一层是"中午到下午三点前后"。跟在钟点后面时取窄的那层。

Mchana is both the whole daytime, as opposed to usiku, and the narrower midday stretch; after an hour it takes the narrow sense.

时间副词 Time words

讲义第二栏给的时间副词,和第一节板书里的用法对上:

The handout’s second column of time words, matched to the board sentences of §1:

Swahili中文English
leo / jana / kesho今天 / 昨天 / 明天today / yesterday / tomorrow
kesho kutwa后天the day after tomorrow
sasa / baadaye现在 / 之后、待会儿now / later
muda一段时间a period of time
sekunde秒second
muhula ujao下学期next term

更远的相对日子(juzi、mtondo、mtondogoo)和星期名见 Note 09 第一节。 · Further days and the names of the week are in Note 09 §1.

讲述一天用的连接词 Connectives for narrating a day

讲义第三栏(viunganishi,"连接的东西")是用来把一天串起来的词。有了钟点再有这些,就能讲完整的一天。

The handout’s third column, viunganishi, the joining words. With the hours and these, a whole day can be told.

Swahili中文English例 / Example
kabla ya在……之前beforekabla ya saa mbili kamili
baada ya在……之后afterbaada ya kazi
halafu · kisha然后thenNiliamka, halafu nilikula.
baadaye后来later, afterwardsBaadaye! 回头见
kwa nini为什么whyKwa nini umechoka?
kwa sababu因为becausekwa sababu nilichelewa kuamka
kwa hivyo所以so, thereforeNilichelewa, kwa hivyo nilikimbia.
lakini但是butSalama, lakini nimechoka kidogo.
ili以便、为了so thatNiliamka mapema ili nimalize kazi.
kwamba(引出从句)thatNinataka kwamba usome.
na和、跟(人或动物)and, withmimi na familia yangu
kwa用、乘(工具)with, by means ofkwa ndege 坐飞机
katika在……(表面、空间、地点)in, on, atkatika darasa la Kiswahili

Ili 和 kwamba 后面的动词用虚拟式(词尾 -e:nimalize、usome),以后会正式学。Na 和 kwa 都能译成 with,区别是讲义里写的:跟人在一起用 na,拿东西做事用 kwa。 · After ili and kwamba the verb takes the subjunctive -e, to come later. Na is with a companion; kwa is with an instrument.

Seven

Saa ngapi?

Asking the time.

A: Saa ngapi sasa?

B: Ni saa nne na nusu asubuhi.

A: Darasa litaanza saa ngapi?

B: Litaanza saa tano kamili.

现在几点?——上午十点半。——课几点开始?——十一点整开始。

What time is it? — Half past ten in the morning. — What time will class start? — Eleven sharp.

Ngapi 在这里不戴帽子,跟 Note 05 第七节 namba ni ngapi? 一样——问的是"第几点",不是"几个钟"。Darasa 是第 5 类,所以动词前缀是 li-:li-ta-anza。

Ngapi is bare here, as in Note 05 §7’s namba ni ngapi? — it asks which hour, not how many clocks. Darasa is class 5, hence the verb prefix li-.

"在几点"不需要介词 No preposition for "at"

英语说 at eight,汉语说"在八点",斯语什么都不加,钟点直接跟在动词后面:Ninaamka saa kumi na mbili,"我六点起床"。时段词也一样直接接上:saa mbili asubuhi,不说 saa mbili katika asubuhi。

No word for at: the hour follows the verb directly, and so does the part of the day.

Aina za saa kinds of clock

白板右边一列。每一个都是 saa + ya + 名词,连接词是 N 类的 ya:

The right-hand column of the whiteboard. Each is saa + ya + noun, with the N-class connector:

Swahili中文字面 / Literally
saa ya mkono手表手的钟 clock of the hand
saa ya ukuta(ni)挂钟墙(上)的钟 of / on the wall
saa ya meza(ni)台钟桌(上)的钟 of / on the table
saa ya kengele闹钟铃的钟 of the bell
saa ya barabarani街头公共钟路上的钟 of the road

白板上写作 ukuta, meza;加了地点后缀 -ni 的 ukutani, mezani("墙上的、桌上的")更常见,barabarani 本来就带着 -ni。白板上 "Larabarani" 应为 barabarani;旁边画的那个立在十字路口的钟就是它。 · The board writes ukuta, meza; the locative forms ukutani, mezani are more usual, and barabarani already has the -ni. “Larabarani” on the board should read barabarani; the clock drawn at a crossroads beside it is this one.

Eight

Hu-:每天都这样。

The habitual.

两篇对话的问题里反复出现同一个前缀:Wewe hufika shuleni saa ngapi?、Darasa lako huanza saa ngapi?、Wewe hupata muda wa kupumzika? 这是习惯式:不是今天这一次,而是平时、每次都这样。

One prefix keeps turning up in the questions to both dialogues. This is the habitual: not this once, but usually, every time.

hu + 词根 + a

没有人称前缀,也没有时态标记。六个人称、任何名词类,一律只用 hu-。 · No subject prefix and no tense marker. Every person and every noun class takes the same hu-.

Swahili中文出处 / Source
Mimi hufika shuleni saa tatu na robo.我一般九点一刻到学校。对话一 第 5 题
Darasa huanza saa tatu na nusu.课一般九点半开始。对话一 第 6 题
Darasa huisha / humalizika saa nne na dakika ishirini.课一般十点二十结束。对话一 第 6 题
Mimi na familia yangu huenda ufukweni.我和家人一般去海边。Kazini
Sisi huangalia michezo kila Jumapili.我们每周日都看球。Kazini

Darasa 在将来时要用 li-(litaanza,第七节),在习惯式里这个前缀不见了,只剩 huanza。这正是"hu- 不分人称、不分类"的意思。 · In the future darasa needs li- (§7); in the habitual it simply disappears.

三条细则 Three details

一、代词通常不省。普通动词靠前缀就知道是谁(ninafika 一定是"我"),所以 mimi 可以省;hufika 却谁都可能是,所以前面的 mimi、wewe、sisi 一般要说出来。

Keep the pronoun. An ordinary verb names its subject in the prefix; hufika could be anyone, so the pronoun usually stays.

二、单音节动词丢掉 ku。kwenda → huenda,kula → hula,kunywa → hunywa,kuja → huja。跟现在时、将来时不同,hu- 后面不需要垫片。

One-syllable verbs drop ku: huenda, hula, hunywa, huja.

三、hu- 和 -na- 的分工。Ninakunywa chai 是"我(现在、这阵子)喝茶";Mimi hunywa chai 是"我(向来)喝茶",是一种习惯或者生活方式。课本的问题用 hu- 问,回答也用 hu- 答。

hu- versus -na-: ninakunywa chai is what I am doing now or these days; mimi hunywa chai is what I do as a rule. Asked in hu-, answer in hu-.

习惯式没有自己的否定 No negative of its own

要说"平时不……",就借用现在时的否定(第二节表里第一行)。Kimeu 的回答就是现成的例子:

To say usually not, borrow the present negative from the table in §2. Kimeu’s answer is the model:

Kasimu: Je, wewe hupata muda wa kupumzika?

Kimeu: Mimi sipati muda wa kupumzika katika siku za wiki.

你平时有时间休息吗?——工作日我没时间休息。

Do you usually get time to rest? — I don’t get time to rest on weekdays.

si-pat-i:-na- 不出现,词尾 a → i。 · si-pat-i: no -na-, final a → i.

三个长得很像的 hu- Three look-alike hu- forms

第一节里第二人称的否定前缀也是 hu-。三个词只差一点点,看后面跟着什么来分:

The second-person negative prefix of §1 is also hu-. Tell them apart by what follows:

词 / Form怎么认 / Tell-tale中文
hutembeahu + 词根 + a(谁都)平时散步 habitually walks
hutembeihu + 词根 + i你不散步 you don’t walk
hutatembeahu + ta + 词根 + a你不会散步 you won’t walk

Huenda 还有第四个意思:作副词用时是"也许"——"通常会去"引申成了"可能会"。 · Huenda has a fourth life as an adverb: perhaps, from usually goes to may well.

Nine

Nitakuwa na。

Will have.

"有"在斯语里是 kuwa na,字面是"跟……在一起"。Kazini 里 Kasimu 问 Utakuwa na wagonjwa wangapi leo?,Kimeu 答 Nitakuwa na wanne。把它放进三个时态:

To have is kuwa na, literally to be with. Across the three tenses:

时态 / Tense肯定 / Affirmative否定 / Negative
现在 presentninasina
过去 pastnilikuwa nasikuwa na
将来 futurenitakuwa nasitakuwa na

-wa 是单音节,所以将来时带垫片 ku,否定以后也留着,跟第三节那四个动词一样。过去时否定 si-ku-wa 里的 ku 却是过去否定标记,不是垫片:又是那两个同形不同源的 ku。 · -wa is one syllable, so the future keeps the spacer ku, as in §3. In the past negative si-ku-wa, the ku is the past-negative marker instead: the two look-alike ku again.

为什么现在时不用 -kuwa Why the present has no -kuwa

现在时的 nina(我有)和 ni(是)都不是真正的动词,没有放时态标记的位置;一到过去和将来,就要请 -kuwa(成为)来扛时态。"是"也照这个模子走:

Present nina and ni are not true verbs and have no slot for tense; past and future bring in -kuwa to carry it. "Be" follows the same mould:

现在 / Present过去 / Past将来 / Future
有 · havenina · sinanilikuwa na · sikuwa nanitakuwa na · sitakuwa na
是 · beni · sinilikuwa · sikuwanitakuwa · sitakuwa

Pili 说的 Nilikuwa…、对话里的 Ilikuwa tarehe ngapi?(那天是几号?)都是这个过去时的"是"。 · Ilikuwa tarehe ngapi? — what date was it? — is this past "be".

wangapi 戴了帽子 wangapi agrees

第七节说 saa ngapi 里的 ngapi 不戴帽子,因为问的是"第几点"。Wagonjwa wangapi 问的却是"几个病人",是数量,所以 -ngapi 要跟着第 2 类戴上 wa-。Kimeu 回答 wanne(四个人)也是一样:wa-nne。

Saa ngapi asks which hour and stays bare (§7). Wagonjwa wangapi asks how many, so -ngapi takes the class 2 wa-, and so does the answer wa-nne.

同一段里的 wa kwanza、wa pili、wa tatu 是"第一个、第二个、第三个(病人)";最后一个是 mwingine,"另一个",单数第 1 类。序数只有"第一""第二"是专门的词(kwanza、pili),从"第三"起直接用基数 tatu、nne。

Wa kwanza, wa pili, wa tatu are the first, second, third patient; the last is mwingine, another one. Only first and second have words of their own; from third on the plain number serves.

Ten

-me-:已经。

The perfect, a first look.

提前看一眼 A look ahead

课本还没正式讲 -me-,但两篇对话一开口就用上了。先认得它就够了。它的否定"还没"(-ja-)见 Note 09 第二节。

The textbook has not reached -me- yet, but both dialogues open with it. Recognising it is enough for now. Its negative, not yet, is in Note 09 §2.

Swahili拆开 / Parts中文
Umeamkaje?u-me-amka-je你醒得怎么样?(早上好)
Nimeamka salama.ni-me-amka我平平安安醒来了。
Nimechoka kidogo.ni-me-choka我有点累。
Kwa nini umechoka asubuhi?u-me-choka你怎么一早就累了?
Umeingia kazini saa ngapi leo?u-me-ingia你今天几点上的班?

Umeamkaje? 结尾的 -je 是疑问后缀"怎么样",跟第十六节 unaitwaje 里的是同一个。这是东非早上最常用的问候之一;字面问的是"你醒来的状态如何"。 · The -je is the "how" of unaitwaje (§16). One of the commonest morning greetings: literally, how have you woken?

-me- 讲的是"现在的结果" A result that holds now

-choka 本义是"变累",所以 nimechoka 是"我已经变累了",也就是"我(现在)很累"。斯语不说"我累",说"我累了"——汉语"我累了"里的那个"了"做的是同一件事:把一个状态说成一次已完成的变化。同类的词很多:

-choka means to become tired, so nimechoka is I have become tired, i.e. I am tired. The Mandarin 了 in 我累了 does the same job, describing a state as a completed change. Many states work this way:

Swahili词根本义 / Root中文
Nimechoka.-choka 变累我累了。
Nimeshiba.-shiba 吃饱我饱了。
Nimeelewa.-elewa 明白我懂了。
Nimechelewa.-chelewa 迟我迟到了。
Umesahau!-sahau 忘你忘了!

-me- 和 -li- -me- against -li-

两个都能译成中文的"了",区别在于事情跟"现在"还有没有关系。Nilichoka jana,"我昨天累了",累已经留在昨天;Nimechoka,"我累了",此刻还累着。所以 -me- 一般不跟 jana 这类明确的过去时间连用:问"今天几点上的班"用 umeingia(人还在班上),问"昨天几点上的班"就换成 uliingia。

Both may come out as 了. With -li- the event stays in the past; with -me- it reaches into the present. So -me- does not normally sit with jana: umeingia today, uliingia yesterday.

单音节动词在 -me- 后面照样带垫片 ku:nimekula(我吃过了)、amekuja(他来了)、wamekwenda(他们走了)。 · One-syllable verbs keep the spacer after -me-: nimekula, amekuja, wamekwenda.

Eleven

两篇对话里的钟点。

Times in the two dialogues.

两篇对话把第四到第六节的钟点几乎全用了一遍,正好拿来对照。问题的完整答案见练习七、八。

Between them the two dialogues use almost every pattern of §§4–6. Full answers to their questions are in drills seven and eight.

Mazungumzo ya kwanza:Kuamka na kwenda shuleni Getting up for school

JengoPili
起床 · wokesaa kumi na moja na nusu alfajiri · 5:30saa moja na nusu asubuhi · 7:30
截止 · deadlinesaa mbili kamili asubuhi · 8:00(交作业)—
到校 · arrivedsaa mbili kasorobo asubuhi · 7:45saa tatu na robo asubuhi · 9:15(迟到了)
昨晚睡 · slept—saa sita na nusu usiku wa manane · 0:30
见面 · meetsaa tano na dakika ishirini asubuhi katika darasa la Kiswahili · 11:20

Jengo 七点四十五就到了学校,比八点的截止早一刻,所以他先在学校把作业交掉。Darasa la Kiswahili:darasa 是第 5 类,连接词用 la,物主词用 l- 开头(darasa langu, darasa lako)。 · Jengo is at school a quarter of an hour before the 8:00 deadline. Darasa is class 5: la, langu, lako.

Kazini At work

Swahili时间 / Time做什么 / What
saa tisa mchana15:00Kimeu 上班
saa tisa na dakika kumi mchana15:10第一个病人
saa kumi na dakika ishirini alasiri16:20第二个病人
saa kumi na moja na nusu jioni17:30第三个病人
saa moja kasorobo jioni18:45最后一个病人
saa tatu kasoro dakika ishirini usiku20:40下班回家
saa nane mchana mpaka saa kumi na moja jioni14:00–17:00周日看球

注意 18:45 用的是 jioni,20:40 才换成 usiku,跟第六节的时段表一致。"从……到……"是 kutoka … mpaka …,对话里省了 kutoka。 · 18:45 is still jioni; by 20:40 it is usiku, as in §6. From … until … is kutoka … mpaka …; the dialogue drops the kutoka.

讲义勘误 Handout errata

位置 / Where印的 / Printed应为 / Should be
Kazini 第 4 行saa saa tisasaa tisa
Kazini 第 4 题mda wa kumzikamuda wa kupumzika
对话一第 1 题Kati ya jengo na PiliKati ya Jengo na Pili(人名大写)

Kumzika 字面是"埋葬他",跟"休息"差得很远。 · Kumzika means to bury him, a long way from resting.

Twelve

一个词根,一家人。

Word families.

词汇越来越多的时候,按词根记比按课文记省力得多。这周碰到的两家:

As the vocabulary grows, learning by root is far cheaper than learning by lesson. Two families from this week:

-funza:教与学 teaching and learning

Swahili中文English
-fundisha教(使人学会)teach (cause to learn)
-jifunza学(字面:教自己)learn (teach oneself)
mwanafunzi / wanafunzi学生(学习的孩子)student
funzo / mafunzo一课、教训 / 训练、课程lesson / training

Mwalimu anatufundisha Kiswahili(老师教我们斯语);Ninajifunza Kiswahili(我在学斯语)。-ji- 是反身中缀"自己",-isha 是使役后缀"使……",同一个词根往两个方向各走一步。 · The reflexive -ji- and the causative -isha take one root in two directions.

-maliza 和 -isha:结束 finishing

Swahili谁做主语 / Subject例 / Example
-maliza做事的人 the doer, transitiveNiliweza kumaliza kazi zangu. 我把作业做完了。
-malizika事情本身 the thing, intransitiveDarasa humalizika saa nne. 课十点结束。
-isha事情本身 the thing, intransitiveDarasa huisha saa nne. 课十点结束。

所以可以说 darasa humalizika 或 darasa huisha,但不能说 darasa humaliza:课不会去"完成"别的东西。-ika 是"状态后缀",把"做完某事"变成"自己完了"。 · A class can end, but it cannot finish something else. The stative -ika turns finish it into be finished.

Thirteen

Shikamoo。

Greeting elders.

Mwanafunzi: Shikamoo, Mwalimu.

Mwalimu: Marahaba.

学生:老师好(敬语)。——老师:好,好。

A respectful greeting to an elder or teacher, and its fixed reply.

Shikamoo 是晚辈对长辈、学生对老师的敬语问候,坦桑尼亚用得尤其多;回答固定是 Marahaba。它是单向的:长辈不会对晚辈说 Shikamoo。

Shikamoo goes from younger to older, student to teacher, and is especially common in Tanzania; the reply is always Marahaba. It only goes one way.

同辈之间用对话一开头那种:Hujambo? — Sijambo. 拆开看,hu-jambo 和 si-jambo 用的正是第一节的否定前缀,意思接近"你没什么事吧?——我没事"。复数:Hamjambo? — Hatujambo.

Between equals, as at the start of the first dialogue: Hujambo? — Sijambo. The prefixes are the negatives of §1, so it is close to nothing the matter with you? — nothing the matter with me. Plural: Hamjambo? — Hatujambo.

Fourteen 10 月 12 日 · 12 October

Nchi, lugha, taifa。

Country, language, people.

这一课是一张四栏表:国家(nchi)、语言(lugha)、国民的单数和复数(taifa:umoja / wingi)。白板、讲义和两张练习纸各出现了一部分,合在一起:

The lesson is a four-column table: country, language, and the people in singular and plural. The whiteboard, the handout and the two worksheets each gave part of it; merged:

NchiLughaUmojaWingi中文
Uchina / ChinaKichinaMchinaWachina中国
UjapaniKijapaniMjapaniWajapani日本
UfaransaKifaransaMfaransaWafaransa法国
UjerumaniKijerumaniMjerumaniWajerumani德国
UrusiKirusiMrusiWarusi俄罗斯
UhispaniaKihispaniaMhispaniaWahispania西班牙
UfilipinoKifilipinoMfilipinoWafilipino菲律宾
UingerezaKiingerezaMwingerezaWaingereza英国
ItaliaKiitalianoMwitalianoWaitaliano意大利
UgirikiKigirikiMgirikiWagiriki希腊
MarekaniKiingerezaMmarekani / MwamerikaWamarekani / Waamerika美国
MisriKiarabuMmisriWamisri埃及
Uhabeshi(Kiamhari)MhabeshiWahabeshi埃塞俄比亚
Msumbiji(Kireno)(Mmsumbiji)(Wamsumbiji)莫桑比克
KenyaKiswahiliMkenyaWakenya肯尼亚
TanzaniaKiswahiliMtanzaniaWatanzania坦桑尼亚
RwandaKinyarwandaMnyarwandaWanyarwanda卢旺达
KongoKilingalaMkongoWakongo刚果

白板上 Uhabeshi 和 Msumbiji 两行没写完,括号里是补上的。Italia 和 Ugiriki 两行出自练习纸 B 部分(讲义写作 Wataliano,标准形是 Waitaliano,见下文 M- 的变形)。Rwanda 和 Kongo 两行出自第十五节的对话;刚果也说法语和斯语。Uhabeshi 是埃塞俄比亚的旧称,今天也直接说 Ethiopia。 · The board left the Uhabeshi and Msumbiji rows unfinished; bracketed cells are filled in. Italia and Ugiriki come from worksheet part B (printed Wataliano; the standard form is Waitaliano). Rwanda and Kongo come from the dialogue in §15. Uhabeshi is the older name for Ethiopia.

U- 国家 · Ki- 语言 · M- 一个人 · Wa- 一群人

同一个词根挂四种前缀。Ki- 是第 7 类;M-/Wa- 是第 1/2 类,和 mwanafunzi / wanafunzi、mgonjwa / wagonjwa 同一类,所以动词前缀照第三节走:Mchina 按 yeye,Wachina 按 wao。 · One root, four prefixes. Ki- is class 7; M-/Wa- are classes 1/2, like mwanafunzi / wanafunzi, so the verb agrees as in §3.

例外 The exceptions

本来就有名字的国家不加 U-。Marekani、Misri、Msumbiji、Kenya、Tanzania、Rwanda、Kongo、Italia 都直接用。中国两种都通:Uchina 是按规则造的,China 是直接借来的。

Countries with a name of their own take no U-. China is both: Uchina by the rule, China as a loan.

语言不一定跟着国名走。美国说 Kiingereza,语言来自 Uingereza(英国);埃及说 Kiarabu,来自 Mwarabu(阿拉伯人);莫桑比克说 Kireno,来自 Ureno(葡萄牙)。肯尼亚和坦桑尼亚的国语是 Kiswahili,没有 *Kikenya 这个词。换个角度看,Ureno / Kireno / Mreno 和 Uarabuni / Kiarabu / Mwarabu 本身也都是规整的一行。

The language need not follow the country. The US speaks the language of Uingereza, Egypt that of Mwarabu, Mozambique that of Ureno; Kenya and Tanzania speak Kiswahili, not *Kikenya. Seen the other way round, Ureno / Kireno / Mreno and Uarabuni / Kiarabu / Mwarabu are perfectly regular rows of their own.

美国有两个词根。白板上老师把两条路都写了:从 Marekani 来的是 Mmarekani / Wamarekani,从 Amerika 来的是 Mwamerika / Waamerika。两套都对,课本里两种都出现;同一份答卷里最好只用一套。

America has two roots. From Marekani, Mmarekani / Wamarekani; from Amerika, Mwamerika / Waamerika. Both are right; keep to one within an answer sheet.

M- 的两种变形。碰到元音变 Mw-:Mwingereza、Mwamerika、Mwarabu、Mwitaliano。碰到 m 就成了 Mm-:Mmarekani、Mmisri、Mmsumbiji。复数 wa- 一般原样加上:Waingereza、Waamerika、Waitaliano。

Two shapes of M-. Before a vowel it becomes Mw-; before m it gives Mm-. The plural wa- usually goes on unchanged.

卢旺达多一个 -nya-。Mnyarwanda、Kinyarwanda 是从卢旺达语本身借来的形式(卢旺达语里这门语言就叫 Ikinyarwanda)。

Rwanda carries an extra -nya-, borrowed from Kinyarwanda itself.

U- 是哪个 u- Which u- this is

国名的 U-,和标题 Utaifa(国籍)、第十八节词汇里 udaktari(医生这一行)的 u- 同出一源:把一个词根变成抽象的"……之地、……这一行、……这种身份"。Ki- 也不只表示语言,还表示"……的样子、……的方式":kizungu 是"欧洲人的样子",第十节的 kidogo 是"小小地、一点儿"。

The U- of country names is kin to the u- of utaifa and udaktari: it turns a root into an abstract place, profession or identity. Ki- likewise marks not only a language but a manner: kizungu, the European way; kidogo, a little.

"是哪国人"的两种问法 Two ways to ask nationality

练习纸上同时出现 ni taifa gani? 和 ni wa taifa gani?。后者多了 wa("属于……的",第 1/2 类的连接词),字面是"是哪个民族的人",语法上更完整;前者是口语里的省略。回答不跟着问句的形状走,直接用第三节的国民名词:Yeye ni Mkenya,Wao ni Wajapani。

Ni wa taifa gani? — "of which nation?", with the class 1/2 connector — is the fuller form; ni taifa gani? is the spoken shortening. The answer ignores the question’s shape and uses the people-noun: Yeye ni Mkenya.

Taifa,umoja,wingi The column headings

Swahili中文English
taifa / mataifa民族、国家(第 5/6 类)nation
utaifa国籍、民族性nationality
kimataifa国际的international
Umoja wa Mataifa联合国the United Nations
umoja单数;一体、团结singular; unity
wingi复数;多plural; abundance

表头的 umoja 和联合国的 Umoja 是同一个词:-moja"一"→ umoja"一体"。wingi 来自 -ingi"多",练习纸第 10 题的 Wakenya wengi 用的就是它(wa + ingi → wengi,见 Note 09 第五节)。 · The umoja of the heading is the Umoja of the UN: from -moja, one. Wingi is from -ingi, many, as in Wakenya wengi; the vowel merger is in Note 09 §5.

讲义勘误 Handout errata

位置 / Where印的 / Printed应为 / Should be
讲义表格UfaranzaUfaransa(同一行的 Kifaransa 是对的)
讲义表格Wingereza标准写法 Uingereza;Wingereza 是口语连读
白板KingerezaKiingereza
练习纸 B3WatalianoWaitaliano

讲义还列了 Uyahudi / Kiyahudi / Myahudi。Myahudi 是"犹太人",Uyahudi 更接近"犹太身份、犹太教";说以色列这个国家一般用 Israeli,国民 Mwisraeli,希伯来语是 Kiebrania。 · The handout’s Uyahudi row is closer to Jewishness and Judaism; the state is usually Israeli, its citizens Mwisraeli, Hebrew Kiebrania.

Fifteen 10 月 12 日 · 12 October

Unatoka nchi gani?

Where are you from?

讲义上的对话:Bakari 是卢旺达人,Chuwa 是刚果人。

The handout dialogue: Bakari is Rwandan, Chuwa Congolese.

谁 / WhoSwahili中文
BakariHujambo, Chuwa?你好吗,Chuwa?
ChuwaSijambo ndugu, habari zako?我很好,兄弟。你怎么样?
BakariNzuri sana, na wewe?很好,你呢?
ChuwaSalama sana. Unatoka nchi gani?挺好。你来自哪个国家?
BakariNinatoka Rwanda. Na wewe je, unatoka nchi gani?我来自卢旺达。你呢?
ChuwaMimi ninatoka Kongo.我来自刚果。
BakariKumbe! Wewe ni Mkongo?哦!你是刚果人?
ChuwaNaam, mimi ni Mkongo. Na wewe ni Mnyarwanda?是的,我是刚果人。那你是卢旺达人?
BakariNdiyo, mimi ni Mnyarwanda. Je, katika Kongo mnasema lugha gani?对。在刚果你们说什么语言?
ChuwaKatika Kongo tunasema Kifaransa, Kiswahili, na Kilingala.我们说法语、斯语和林加拉语。
BakariAlaa! Katika Rwanda sisi pia tunasema Kifaransa, Kiswahili, Kinyarwanda na Kiingereza.啊!在卢旺达我们也说法语、斯语、卢旺达语和英语。
ChuwaVizuri sana. Mimi ninapenda kujifunza lugha.太好了。我喜欢学语言。
BakariMimi pia. Sawa, kwaheri ya kuonana.我也是。好,回头见。
ChuwaAsante, kwaheri.谢谢,再见。

讲义勘误 Handout errata

讲义把"Alaa! Katika Rwanda…"标成了 Chuwa 的话,但说卢旺达的只能是 Bakari;从这一句起说话人顺次轮换,上表已经改过。讲义倒数第三行的 kujifunza b³ 应为 kujifunza lugha(脚注 3 就是 lugha)。

The handout gives “Alaa! Katika Rwanda…” to Chuwa, but only Bakari can be speaking of Rwanda; from there the speakers alternate, as corrected above. Kujifunza b³ should read kujifunza lugha.

一个国家,四种语言 One country, four languages

对话最值得注意的不是句型,而是内容:刚果人一口气说出三种语言,卢旺达人说出四种。前殖民宗主国的语言(法语、英语)、区域通用语(斯语、林加拉语)和本族语叠在一起,在东非和中非是常态而不是例外。所以问"你说什么语言"时,用 lugha gani 问,往往得到的是一串回答。

What matters in the dialogue is less the grammar than the content: three languages from one speaker, four from the other. A former colonial language, a regional lingua franca and a home language layered together is the norm in East and Central Africa, not the exception.

拆开看 Taking it apart

Swahili拆开 / Parts说明 / Note
Unatokau-na-toka你来自。-toka 是"从……来、出来"
nchi ganigani"哪个",不戴帽子:lugha gani、taifa gani 都一样
Ninatoka Rwanda—国名、地名后面不加 -ni;比较 sokoni、kanisani
Na wewe je?je疑问小品词,放句首或句尾都行
Wewe ni Mkongo?ni / si"是";否定 Mimi si Mkongo,"我不是刚果人"
Mnasemam-na-sema你们说(ninyi);回答换成 tu-na-sema
Nzuri / Vizurin- / vi-Nzuri 回应 habari(N 类);Vizuri 是副词"很好"
habari zakoz-akohabari 当复数用,所有格是 N 类复数的 zako
kwaheri ya kuonana-ona → -onana-ona 看见,-onana 互相看见:再见

-ana 是相互后缀"彼此":-ona → -onana(互相见),-penda → -pendana(相爱),第十六节的 -gawana(互相分)。 · The reciprocal -ana: -onana, see each other; -pendana, love each other; -gawana in §16.

四个感叹 Four interjections

Swahili中文English
Kumbe!哦,原来是这样!(得知意外的新情况)oh, so it turns out!
Alaa!啊!真的?oh! really?
Naam是的(比 ndiyo 更郑重)yes (more formal)
ndugu兄弟、同胞brother, sibling, comrade

开头的 Hujambo / Sijambo 见第十三节。更多感叹词(Aisee、Pole、Bila shaka、Twende)见 Note 09 第八节。 · For Hujambo / Sijambo, see §13; more interjections are in Note 09 §8.

Sixteen 10 月 12 日 · 12 October

Afrika ya Mashariki。

East Africa: provinces and capitals.

讲义上的阅读:Ufahamu wa utaifa,讲东非三国怎么划分地方、首都在哪。

The handout reading, on how three East African countries are divided and where their capitals are.

中文大意 The gist

美国分成州,东非国家则分成省、郡和区。东非国家有肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达等。每个国家都有大城市和小城市。肯尼亚的首都是内罗毕,其他城市有蒙巴萨、纳库鲁、基苏木、埃尔多雷特等。坦桑尼亚的商业首都是达累斯萨拉姆,政府所在地是多多马,另有莫罗戈罗、莫希、阿鲁沙、伊林加、塔波拉、坦噶、姆万扎等城市。乌干达的首都是坎帕拉,其他城市有恩德培、金贾、托罗罗、卡塞塞和姆巴莱。

The US is divided into states; East African countries into provinces, counties and districts. Each has large and small towns, and the reading names the capital and other cities of Kenya, Tanzania and Uganda.

NchiMji mkuuMiji mingine
KenyaNairobiMombasa, Nakuru, Kisumu, Eldoret
TanzaniaDodoma(wa serikali)· Dar es Salaam(wa biashara)Morogoro, Moshi, Arusha, Iringa, Tabora, Tanga, Mwanza
UgandaKampalaEntebbe, Jinja, Tororo, Kasese, Mbale

Mji mkuu wa serikali 是政府所在的首都,mji mkuu wa biashara 是商业中心。Dar es Salaam 本身是阿拉伯语,"平安之家"。 · The government capital and the commercial capital. Dar es Salaam is Arabic: house of peace.

地方怎么分 Administrative units

Swahili中文English
jimbo / majimbo州(第 5/6 类)state (US)
mkoa / mikoa省、大区(第 3/4 类)region, province
kaunti郡(N 类)county
wilaya区、县(N 类)district

三国划法不同:肯尼亚自 2013 年起以 47 个 kaunti 为地方政府;坦桑尼亚以 mikoa 为一级,下设 wilaya;乌干达主要按 wilaya 划分。说中国的省用 mkoa,不用 jimbo。 · Kenya has governed through 47 counties since 2013; Tanzania has regions with districts beneath them; Uganda is organised mainly by district. A Chinese province is an mkoa.

mji 一家的帽子 Agreement with mji

Mji / miji 是第 3/4 类:单数 m-,复数 mi-,跟着它的形容词、数字都要戴同样的帽子。

Mji / miji is class 3/4: m- singular, mi- plural, and everything agreeing with it follows.

单数 / Singular复数 / Plural中文
mji mkuumiji mikuu首都、大都会
mji mkubwamiji mikubwa大城市
mji mdogomiji midogo小城镇
mji mwinginemiji mingine别的城市
mji mmojamiji mitatu一座城 / 三座城

讲义脚注 8 的 "miji miubwa" 应为 mikubwa。Mwingine 在第九节是"另一个病人"(第 1 类),这里是"另一座城"(第 3 类):两类的单数前缀长得一样。 · Footnote 8’s “miubwa” should be mikubwa. Mwingine was class 1 in §9 and is class 3 here; the two classes share a singular prefix.

Mji mkuu wa nchi yako unaitwaje?

你们国家的首都叫什么?

u-na-itw-a-je:u- 呼应 mji(第 3 类),-itwa 是 -ita"叫"的被动,-je"怎样"。 · u- agrees with mji; -itwa is the passive of -ita, to call; -je, how.

回答时最常见的错 The commonest slip in the answer

问句是 unaitwaje,回答顺手就会写成 Mji mkuu … anaitwa Hartford。a- 是给人用的前缀("他叫……"),城市要沿用问句里的 u-:Mji mkuu wa jimbo langu unaitwa Hartford。同理,物主词跟着 jimbo(第 5 类)走,是 jimbo langu;跟着 nchi(N 类)走,是 nchi yangu。

Asked with unaitwaje, the answer slides easily into anaitwa — the prefix for a person. A city keeps the u- of the question. Likewise the possessive follows its own noun: jimbo langu, nchi yangu.

-gawa 一家 The -gawa family

Swahili中文English
-gawa分divide, share out
-gawanya划分、分割divide up
-gawanywa被划分(被动)be divided
-gawia分给(某人)(施用式)give someone a share
-gawana相互分、分享(相互式)share among themselves

短文里的 Nchi ya Marekani i-me-gawanywa katika majimbo:i- 呼应单数 nchi(N 类),-me- 是第十节的"已经"——"已经被分好了",也就是"是分成各州的"。复数 nchi 换成 zi-:nchi za Afrika Mashariki zimegawanywa。口语里的 Nigawie!(分给我!)就是 ni-gaw-i-e:宾语"我" + 词根 + 施用 -i- + 虚拟式 -e。被动态的完整规则见 Note 09 第四节。

Imegawanywa is i- (agreeing with singular nchi) + the perfect -me- of §10: has been divided, i.e. is divided. With plural nchi the prefix is zi-. Everyday Nigawie!, give me a share!, is ni-gaw-i-e. The passive in full is in Note 09 §4.

Nchini In the country

Nchini Tanzania 是 nchi + -ni,"在……国内",跟 sokoni、kanisani 同一个 -ni。专有名词本身不加 -ni:要么 katika Kenya,要么 nchini Kenya,不说 Kenyani。

Nchini is nchi + locative -ni. Proper names never take -ni themselves: katika Kenya or nchini Kenya.

Seventeen 10 月 12 日 · 12 October

Kuna,hakuna。

There is, there isn’t.

Kuna 是"(某处)有"。ku- 是泛指地点的前缀,na 是第九节"有"里的那个 na;否定加 ha-,成了 hakuna。

Kuna is there is: the general locative ku- plus the na of kuwa na (§9). Negated with ha-, it becomes hakuna.

Darasani kuna wanafunzi na walimu.

教室里有学生和老师。

Katika kila nchi kuna miji mikubwa na miji midogo.

每个国家都有大城市和小城镇。(短文)

Kuna tatizo? — Hakuna tatizo.

有问题吗?——没问题。

只有一位老师就说 …na mwalimu。Mwalimu 的复数是 walimu,不写成 wamlimu。 · With one teacher, mwalimu; its plural is walimu.

三个时态 Three tenses

时态 / Tense肯定 / Affirmative否定 / Negative
现在 presentkunahakuna
过去 pastkulikuwa nahakukuwa na
将来 futurekutakuwa nahakutakuwa na

跟第九节 nina / nilikuwa na / nitakuwa na 是同一个模子,只是人称前缀换成了地点的 ku-。 · The same mould as nina / nilikuwa na / nitakuwa na in §9, with the locative ku- in place of the person.

Matata 和 matatizo Trouble and problems

Hakuna matata 是"没事、别担心"。Matata 偏口语,带"麻烦、纠纷"的味道;正式说"问题"用 tatizo / matatizo(第 5/6 类)。

Matata is colloquial trouble or fuss; the ordinary word for a problem is tatizo / matatizo.

Taja Name, list

阅读题都用 Taja… 开头。-taja 是"说出名字、列举":Taja nchi za Afrika ya Mashariki,"列出东非国家"。复数祈使 tajeni,被动 -tajwa。

The comprehension questions open with Taja…: name, list. Plural imperative tajeni; passive -tajwa.

Eighteen

词汇。

Vocabulary.

动词 Verbs

词根 / Root中文English备注 / Note
-kanusha否定negate, denykukanusha
-tembea散步、走walk, stroll—
-tembelea参观、拜访visit-tembea + -ea
-kimbia跑run—
-pika做饭cook—
-rudi回来return—
-fundisha教teachatawafundisha 他将教他们
-cheza玩、踢(球)playkucheza mpira
-andika写write—
-piga kelele吵闹make noise字面:打出噪音
-anza开始beginkwanza 的词根

名词 Nouns

Swahili中文EnglishClass
saa / masaa钟;钟点;小时clock; o’clock; hourN(口语复数 ma-)
dakika分钟minuteN
sekunde秒secondN
robo一刻、四分之一quarterN
nusu一半halfN
muda一段时间period of time3
wakati时间、时候time11
muhula学期term3
kanisa教堂church5 → kanisani
soko市场market5 → sokoni
maktaba图书馆libraryN → maktabani
kemia化学chemistryN
jimi健身房gymN
mkate面包bread3
karamu宴会feast, partyN
mzee / wazee长者、老人elder1/2
mwanafunzi / wanafunzi学生student1/2

其他 Other

Swahili中文English备注 / Note
kamili整、正好sharp, exactlysaa mbili kamili
na加、过past (the hour)saa mbili na robo
kasoro差to (the hour)前面不加 na
ujao即将到来的coming, nextu-ja-o
uliopita已经过去的past, lastmwaka uliopita 去年
badala ya代替、而不是instead of练习纸第 9、14 题
mpaka直到until练习纸第 15 题
kutoka … mpaka …从……到……from … until …第十一节

连接词(kabla ya、halafu、kwa sababu、ili 等)见第六节的表。 · The connectives are tabulated in §6.

10 月 7 日补充 Added 7 October

Swahili中文English备注 / Note
-amka醒、起床wake up, get upUmeamkaje?
-choka累get tirednimechoka 我累了
-shiba吃饱be fullnimeshiba 我饱了
-elewa明白understandnimeelewa 我懂了
-chelewa迟、晚be latenilichelewa kuamka
-hitaji需要need—
-tuma寄、发送sendkutuma kazi 交作业
-lala睡sleep—
-maliza / -malizika / -isha完成 / 结束finish / end见第十二节
-ingia进入enterkuingia kazini 上班
-pumzika休息restmuda wa kupumzika
-starehe放松、享乐relax, enjoykustarehe
-angalia看watchkuangalia michezo
-jifunza学learn见第十二节
mgonjwa / wagonjwa病人patient1/2
udaktari医生这一行being a doctor14
ufukwe海滩beach11 → ufukweni
mchezo / michezo游戏、比赛game, sport3/4
shabiki / mashabiki球迷fan5/6
kawaida平常、惯例the usualni kawaida 很正常
mapema早early—
-chache少fewwagonjwa wachache
mwingine另一个another one1
kila每everykila Jumapili
wakati huo那时at that time—
Shikamoo / Marahaba长辈问候 / 回答greeting to elders / reply见第十三节

10 月 12 日补充 Added 12 October

Swahili中文English备注 / Note
nchi国家countryN → nchini
lugha语言languageN
taifa / mataifa民族、国家nation5/6
utaifa国籍nationality14
umoja / wingi单数 / 复数singular / plural14
-toka来自、出来come fromUnatoka nchi gani?
-sema说say, speakmnasema 你们说
gani哪个which不戴帽子
je疑问小品词question particleNa wewe je?
Kumbe! / Alaa!原来如此!/ 啊!oh, so! / oh!见第十五节
Naam是的(郑重)yes (formal)—
ndugu兄弟、同胞brother, siblingN
-ona / -onana看见 / 互相见面see / see each otherkwaheri ya kuonana
mji / miji城市、城镇town, city3/4
mji mkuu首都capital citymiji mikuu
mkoa / mikoa省、大区region3/4
jimbo / majimbo州state5/6
kaunti / wilaya郡 / 区county / districtN
serikali政府governmentN
biashara商业、生意business, tradeN
mashariki / magharibi东 / 西east / westAfrika Mashariki 东非
kaskazini / kusini北 / 南north / south—
baadhi ya一些some of—
kama像、比如like, such as—
na kadhalika (n.k.)等等and so on—
-gawanya / -gawanywa划分 / 被划分divide / be divided见第十六节
-ita / -itwa叫 / 被叫作call / be calledunaitwaje?
-taja说出名字、列举name, listtajeni,-tajwa
kuna / hakuna有 / 没有there is / isn’t见第十七节
tatizo / matatizo问题problem5/6
matata麻烦(口语)trouble, fusshakuna matata
darasa / madarasa教室、班classroom, class5/6 → darasani
mwalimu / walimu老师teacher1/2
swali / maswali问题、提问question5/6
ufahamu理解、阅读理解comprehension14
mazoezi练习exercises, practice6
-jibu回答answerJibu maswali haya
-fuata / yafuatayo跟随 / 下列的follow / the followingmaswali yafuatayo
mzazi / wazazi父母parent1/2
mtoto / watoto孩子child1/2
-zaliwa出生be born-zaa 的被动
rais总统、校长presidentN
chuo kikuu / vyuo vikuu大学university7/8
jina / majina名字name5/6
bibi女士;奶奶、外婆Mrs, Ms; grandmotherN
Italia · Kiitaliano · Mwitaliano意大利 · 意大利语 · 意大利人Italy复数 Waitaliano
Ugiriki · Kigiriki · Mgiriki希腊 · 希腊语 · 希腊人Greece复数 Wagiriki
Kiebrania希伯来语Hebrew—

Nineteen

练习。

Drills.

一 — 练习纸 1–8:改成否定 One — worksheet items 1–8 in the negative
1Mama hatapika chakula cha jioni.
2Sisi hatutapenda kwenda sokoni.
3Wao hawatasoma vitabu vya Jiografia.
4Ninyi hamtarudi maktabani baada ya darasa.
5Mwalimu hatawafundisha wanafunzi kusema saa katika Kiswahili.
6Rafiki yangu hatakwenda kanisani kabla ya kwenda sokoni.
7Sisi hatutatembelea mji wa Washington DC wikendi.
8Wao hawatacheza mpira leo jioni.
二 — 练习纸 9–16 Two — worksheet items 9–16
9Wanafunzi hawataandika barua badala ya kusoma gazeti.
10Wakenya wengi hawatasema Kiingereza baada ya kumaliza masomo.
11Wewe hutataka kulala baada ya kula chakula kingi.
12Wanafunzi hawatapiga kelele.
13Watoto hawatatembea barabarani baada ya karamu.
14Wazee hawatakunywa pombe badala ya kufanya kazi.
15Ninyi hamtakuja shuleni mwezi wa tisa mpaka mwezi wa tano.
16Mimi sitakula pizza baada ya kurudi nyumbani.
三 — 三个时态,一个动词 Three — one verb, three tenses

用 -la(吃)和 wao 造:他们不吃;他们没吃;他们不会吃。

hawali现在:-na- 删掉,a → i
hawakula过去:hawa-ku-la
hawatakula将来:hawa-ta-ku-la,垫片 ku 保留
四 — 钟面 1–8 Four — clocks 1–8
1 · 7:30 AMSaa moja na nusu asubuhi.
2 · 12:45 PMSaa saba kasoro robo mchana.
3 · 4:15 AMSaa kumi na robo alfajiri.
4 · 8:00 PMSaa mbili kamili usiku.
5 · 7:20 AMSaa moja na dakika ishirini asubuhi.
6 · 12:00 PMSaa sita kamili mchana.
7 · 4:35 AMSaa kumi na dakika thelathini na tano alfajiri.
8 · 11:25 PMSaa tano na dakika ishirini na tano usiku.

第 8 题指向 5 的那根针更长,是分针;时针刚过 11。第 2、7 题对应第五节"三个常见错误"的前两条。 · On clock 8 the hand at 5 is the longer one: minutes, not hours. Clocks 2 and 7 are the first two errors of §5.

五 — 钟面 9–15 Five — clocks 9–15
9 · 9:00 AMSaa tatu kamili asubuhi.
10 · 5:50 PMSaa kumi na mbili kasoro dakika kumi jioni.
11 · 2:05 AMSaa nane na dakika tano usiku.
12 · 10:00 PMSaa nne kamili usiku.
13 · 2:40 AMSaa tisa kasoro dakika ishirini usiku.
14 · 6:30 PMSaa kumi na mbili na nusu jioni.
15 · 8:45 AMSaa tatu kasoro robo asubuhi.

10 和 13 也可以用"过"来说:saa kumi na moja na dakika hamsini,saa nane na dakika arobaini。两种都对,过了半点以后 kasoro 更常用(第五节)。 · 10 and 13 can also be counted forwards. Both are right; past the half hour, kasoro is the more usual (§5).

六 — 你自己的一天 Six — your own day

用将来时和将来时否定,各说一句:明天早上我几点起床;明天晚上我不会几点睡。再用第六节的连接词把它们串起来。

Kesho nitaamka saa ____ asubuhi.-amka 起床
Kesho sitalala saa ____ usiku.si-ta-lala
Darasa la Kiswahili litaanza saa ____.darasa 第 5 类 → li-
Nitaamka mapema ili nimalize kazi kabla ya darasa.ili、kabla ya
七 — Mazungumzo ya kwanza:问题 1–6 Seven — questions on the first dialogue
1Jengo aliamka kwanza. Aliamka saa kumi na moja na nusu alfajiri, na Pili aliamka saa moja na nusu asubuhi.
2Jengo amechoka kwa sababu aliamka mapema sana; ana kazi nyingi za shule.
3Jengo alifanya kazi za shule, kwa sababu alihitaji kutuma kazi kabla ya saa mbili kamili asubuhi.
4Jengo alifika shuleni saa mbili kasorobo asubuhi, na Pili alifika saa tatu na robo asubuhi.
5Mimi hufika shuleni saa tatu na robo asubuhi.
6Darasa langu la Kiswahili huanza saa tatu na dakika ishirini na tano asubuhi, na huisha saa nne na robo asubuhi.

第 2 题用 amechoka(-me-,现在还累着),原因用 aliamka(-li-,事情已经过去),见第十节。5、6 题问的是习惯,答案里要用 hu-(第八节);6 题问 darasa lako,答 darasa langu。 · Item 2: tired now (-me-) because of something finished (-li-), §10. Items 5 and 6 ask about routine, so answer with hu-.

八 — Kazini:问题 1–6 Eight — questions on Kazini
1Kimeu ni daktari. Ameingia kazini saa tisa mchana leo.
2Mgonjwa wa mwisho atafika hospitalini saa moja kasorobo jioni.
3Wikendi Kimeu na familia yake huenda ufukweni kustarehe, na huangalia michezo kila Jumapili saa nane mchana mpaka saa kumi na moja jioni.
4Hapana, Kimeu hapati muda wa kupumzika katika siku za kazi.
5Wao hustarehe wikendi. Huenda ufukweni na huangalia michezo Jumapili.
6Mimi huenda shuleni saa tatu na robo asubuhi.

第 4 题用 hapati:习惯式的否定借现在时的否定(第八节)。 · Item 4 uses hapati, the present negative standing in for the habitual.

九 — 用给出的钟点回答 1–10 Nine — answer with the time given
1 · 6:30 AMMimi ninaamka saa kumi na mbili na nusu asubuhi.
2 · 6:45 AMMimi ninaoga saa moja kasorobo asubuhi.
3 · 7:10 AMMimi ninakula chakula cha asubuhi saa moja na dakika kumi asubuhi.
4 · 8:30–9:20Darasa la kwanza ni saa mbili na nusu mpaka saa tatu na dakika ishirini asubuhi.
5 · 9:30–10:20Darasa la Kiswahili ni saa tatu na nusu mpaka saa nne na dakika ishirini asubuhi.
6 · 7:35 AMMwalimu wa Kiswahili anaondoka nyumbani saa moja na dakika thelathini na tano asubuhi.
7 · 7:50 AMMwalimu anafika ofisini saa mbili kasoro dakika kumi asubuhi.
8 · 12:40 PMMimi na rafiki yangu tunakula chakula cha mchana saa sita na dakika arobaini mchana.
9 · 6:45 PMSisi tunakula chakula cha jioni saa moja kasorobo jioni.
10 · 11:50 PMMimi ninalala saa sita kasoro dakika kumi usiku.

8、9 题问的是"你们"(mna-),回答要换成"我们"(tu-)。 · Items 8 and 9 ask you all; answer with we.

十 — 三个 hu- Ten — the three hu- forms

用 -soma(读)造:平时读;你不读;你不会读。再用 -fika(到)造同样三句。

husoma平时读(习惯式)
husomi你不读(现在时否定)
hutasoma你不会读(将来时否定)
hufika / hufiki / hutafika平时到 / 你不到 / 你不会到
十一 — 补全国家表 Eleven — complete the rows

给出国家,补出语言、单数、复数。

UhabeshiKiamhari · Mhabeshi · Wahabeshi
MsumbijiKireno · Mmsumbiji · Wamsumbiji
UrenoKireno · Mreno · Wareno
UarabuniKiarabu · Mwarabu · Waarabu
ItaliaKiitaliano · Mwitaliano · Waitaliano
UgandaKiganda · Mganda · Waganda

Uganda 的 Kiganda 是干达语(Luganda),乌干达的官方语言是英语和斯语。跟美国一样:国名、人名规整,语言另算。 · Kiganda is Luganda; Uganda’s official languages are English and Swahili. As with Marekani, the people follow the country and the language goes its own way.

十二 — Maswali kuhusu ufahamu 1–6 Twelve — comprehension questions
1Baadhi ya nchi za Afrika ya Mashariki ni Kenya, Tanzania na Uganda.
2Miji mikuu ni Nairobi, Dodoma na Kampala. Dar es Salaam ni mji mkuu wa biashara wa Tanzania.
3Mji mkuu wa nchi yangu unaitwa Beijing.
4Mji mkuu wa jimbo langu (Connecticut) unaitwa Hartford.
5Miji mingine mitatu katika jimbo langu ni New Haven, Bridgeport na Stamford.
6Miji mikuu ya biashara mitatu katika nchi yangu ni Shanghai, Shenzhen na Guangzhou.

第 3–6 题问的是"你的"国家和州,答案按自己的情况填。第 3、4 题用 unaitwa,不用 anaitwa(第十六节)。写中国的省要用 mkoa,不用 jimbo:Mji mkuu wa mkoa wangu unaitwa…。 · Items 3–6 are about your own country and state. Use unaitwa, not anaitwa (§16); for a Chinese province, use mkoa.

十三 — 照对话介绍自己 Thirteen — introduce yourself

用第十五节的句型回答 Unatoka nchi gani? 并说出自己说哪些语言。

Ninatoka Uchina.我来自中国。
Mimi ni Mchina.我是中国人。
Nchini Uchina tunasema Kichina.在中国我们说中文。
Ninasema Kichina na Kiingereza.我说中文和英语。
Sasa ninajifunza Kiswahili.现在我在学斯语。
十四 — kuna 的三个时态 Fourteen — kuna in three tenses

把 Darasani kuna wanafunzi ishirini(教室里有二十个学生)改成过去和将来,再各改成否定。

kuna / hakunaDarasani kuna / hakuna wanafunzi ishirini.
kulikuwa na / hakukuwa naDarasani kulikuwa na / hakukuwa na wanafunzi ishirini.
kutakuwa na / hakutakuwa naDarasani kutakuwa na / hakutakuwa na wanafunzi ishirini.

Ishirini 来自阿拉伯语,跟 sita、saba、tisa、kumi 一样不戴帽子:wanafunzi ishirini,不说 waishirini。 · Ishirini, like sita, saba, tisa and kumi, takes no agreement prefix.

十五 — Mazoezi ya taifa, nchi, na lugha · A 1–15 Fifteen — worksheet part A
1Wazazi wa mwalimu Kiarie ni Wakenya.
2Wazazi wangu ni Wachina.
3Sisi ni Wachina. / Baadhi yetu ni Wachina, wengine ni Wamarekani.
4Ninasema Kichina na Kiingereza, na ninajifunza Kiswahili.
5Rafiki yangu anasema lugha mbili: Kichina na Kiingereza.
6Ninasema lugha tatu: Kichina, Kiingereza na Kiswahili kidogo.
7Hapana, si wote. Mtoto mmoja ni Mmarekani, lakini wawili ni Wakenya.
8Mwalimu wa Kiswahili ni Mtanzania.
9Mimi ni Mchina.
10Rais wa Chuo Kikuu cha Yale ni Mmarekani.
11Wamarekani wanasema Kiingereza.
12Rais wa Urusi anasema Kirusi.
13Rais wa Uchina ni Mchina.
14Watu wa nchi yangu ni Wachina.
15Wajerumani wanatoka Ujerumani.

问"你们"答"我们":第 3 题问 ninyi,答案用 sisi。 · Asked about you all, answer with we.

lugha 是 N 类:第 5、6 题说 lugha mbili、lugha tatu,不说 wawili。 · Lugha is N class: lugha mbili.

第 7 题的 si wote:"不全是",si 是"是"的否定(第九节),mmoja、wawili 是数词戴人的帽子。题干里的 alizaliwa / walizaliwa(他 / 他们出生于)是 -zaa(生)的被动。 · Si wote, not all; -zaliwa, be born, is the passive of -zaa.

第 8 题:期中模拟卷写的是 Mwalimu Cosmas ni Mtanzania,所以这里填 Mtanzania。如果问的是 Mwalimu Kiarie,就填 Mkenya。第 1 题按课上信息填。 · The practice midterm says Mwalimu Cosmas is Tanzanian; if the question means Mwalimu Kiarie, answer Mkenya.

Chuo Kikuu:第 10 题的"大学",chuo 是第 7 类,所以说 kikuu 和 cha Yale。 · Chuo Kikuu, university: class 7, hence kikuu and cha.

省掉 wa taifa:回答时直接说"……是某国人",比如 Wazazi wangu ni Wachina(第十四节)。 · In the answer, wa taifa drops out (§14).

讲义勘误:第 8、9 题印的 ni taifa wa gani 应为 ni wa taifa gani。 · Items 8 and 9 should read ni wa taifa gani.

十六 — Mazoezi ya taifa, nchi, na lugha · B 1–10 Sixteen — worksheet part B
1Mama yangu anasema Kifaransa.
2Wewe ni Mchina.
3Ninyi mnasema Kiitaliano.
4(a) Bibi Ling anasema Kifilipino. (b) Yeye ni Mfilipino.
5Mulugeta ni Mhabeshi.
6(a) Wanasema Kijapani. (b) Yoshi na Tomoko ni Wajapani.
7(a) Yeye ni Myahudi. (b) Anasema Kiebrania (讲义表作 Kiyahudi).
8(a) Rafiki yako anasema Kigiriki. (b) Rafiki yako anasema Kigiriki.
9(a) Ninasema Kihispania. (b) Mimi ni Mhispania.
10Bill Clinton ni Mmarekani / Mwamerika.

人称要倒过来:题目里的 yako / mimi / sisi / wewe / yangu,回答时换成 yangu / wewe / ninyi / mimi / yako。第 2 题"如果我说中文,我是哪国人",答"你是中国人";第 8 题问"我的朋友",答"你的朋友"。 · Persons flip in the answer: yako → yangu, mimi → wewe, sisi → ninyi, yangu → yako.

两个新国家:Italia 和 Ugiriki 已并入第十四节的表。讲义的 Wataliano 按标准写作 Waitaliano;如果老师板书另有写法,按老师的写。 · Italia and Ugiriki are now in the §14 table.

第 4 题的 bibi:这里是"女士",不是"奶奶"。 · Bibi here is Ms, not grandmother.

讲义勘误:第 8 题 (b) 和 (a) 重复;第 9 题 Uhispaniaa 应为 Uhispania。 · 8(b) repeats 8(a); “Uhispaniaa” should be Uhispania.